galgame

Galgame（日语：ギャルゲーム，简写为“ギャルゲー”、“GAL”，罗马字：gyaru gēmu）是一类游戏类型的称呼。

Galgame是对主要以具有魅力的女性为卖点类型的游戏的俗称。类似的称呼还有“美少女游戏”、“萌游戏”之类。和Galgame相对概念的为乙女游戏。

 “ギャルゲーム”一词是日语中的合成词，由“ギャル（gal）”与“ゲーム（game）”组合而成。而“galgame”则是“ギャルゲーム”的英文转写。在日本ACG圈中，“ギャルゲーム”通常被简称为“ギャルゲー”。

其中“ギャル”是日语中对于英文外来词“Gal”片假名表记，是由于日本人对于“Gal”的不规范的发音而形成的。“Gal”是英语中“Girl”一词的俚语（同义），发音是/gæl/，而“Girl”的日语表记为ガール。

这是一个美丽的错误。不过现在已经被众人所接受。

另外，“GALGAME”一词还有另外一种解释：“GAL”是由3个英语单词“Girl and love”的开头字母组合而成。“GALGAME”的真正意思是“美少女恋爱游戏”（Girl and love game）。此种解释的出处已不可考，其中关于GAL是缩写词的说法，尚存疑。

Galgame被翻译为“美少女恋爱游戏”却已是较为人熟悉和接受，尽管galgame并不全是与恋爱有关（也就是说有时候一些解谜类或者剧情向或者猎奇向的视觉小说作品也会被从众地以“Galgame”被称呼）。在中国，衍生而出的“国产Galgame”一词所指的范围便经常也覆盖了一些恋爱元素不多的视觉小说类作品。

在英文文化圈中，因为被认为并没有太多“游戏”要素，一般以Visual novel（视觉小说）而不以“game”泛称这一类作品。而Visual novel这词也涵盖18禁和非18禁作品。很多粉丝的注意点在小说的故事性，而非H场景上面。他们认为很多18+作品反而能毫无禁忌地表达一个复杂真实而深刻的故事。

然而从严格意义上来讲，英语文化圈的“Visual novel”包括了中文文化圈所指的Galgame（着重美少女）、乙女游戏（女性向）、冒险游戏（着重剧情）等等。所以也可以说两者并不完全相等。只是他们一般不会用“Galgame”这个词。

也可以认为，Galgame在日常使用中囊括了从剧情优秀的神作（神ゲー）到纯粹黄油的拔作（抜きゲー），它们之间差别巨大，所以这其实是适用范围很广的词。